darkmoor: (Default)
[personal profile] darkmoor
Когда на душе хреново (а поводов в последнее время, увы, есть), самое милое дело - найти какой-нибудь повод от души поржать.

Это еще Алексан свет Сергеич советовал - ...иль перечти "Женитьбу Фигаро".
Томика Бомарше у меня под рукой нету. Зато рядом Сеть - неисчерпаемый источник, если хорошо поискать.

Есть такая сетевая компьютерная игра - World of Warcraft.
А у нее, в своб очередь, есть русская локализованная версия. И там...

Вот вам самый характерный пример. Водится в игре рыба под названием "иглоспинка". Рыбешка совершенно бросовая, в пищу не годится совершенно ни в каком виде; правда, из нее можно смазочное масло делать.
А еще в той же локации водятся вреднючие духи под общим названием Ша. Представляют они собой средоточие злых человеческих эмоций - овеществленную злость, жадность и т.д. И эти духи способны портить и осквернять все, до чего могут дотянуться.

Так вот.
Иногда под влиянием духов Ша эта самая иглоспинка мутирует. Тварь и без того не сахар, а после мутации становится сущим монстром. Монстр агрессивен, нечистоплотен, уродлив, жрет все подряд, включая обычных иглоспинок (которые, напомню, совершенно несъедобны), в общем, вовсю занимается семейным насилием.

Догадались, как называется этот жуткий мутант?

Томить вас не буду, разгадка здесь

Что интересно - это не западные веяния, тут исключительно фантазия наших локализаторов. В оригинале монстрик назван вполне адекватно.

Date: 2013-02-22 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] rich-ostroumov.livejournal.com
ах, эти жадные дети!!!

Date: 2013-02-23 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] rosiru.livejournal.com
так и не поняла, как называется:)

Date: 2013-02-23 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] darkmoor.livejournal.com
Когда уходишь по ссылке - там ответ в заголовке окна
Ну или в самом окне - зеленым шрифтом :)

Date: 2013-02-25 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] umab-c-pex.livejournal.com
хм, а ты чего ожидал?
:0)))

Date: 2013-04-22 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] shagron2.livejournal.com
С Днём Рождения!!!!Тотального счастья!!!!!:)))))

Date: 2013-04-22 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] frodo71.livejournal.com
с днём рождения, дружище! здоровья!

Date: 2013-04-23 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] tamargochi.livejournal.com
С прошедшим Днём рождения! Здоровья, здоровья и здоровья!
Page generated Sep. 20th, 2017 11:12 am
Powered by Dreamwidth Studios