darkmoor: (Default)
[personal profile] darkmoor
Когда на душе хреново (а поводов в последнее время, увы, есть), самое милое дело - найти какой-нибудь повод от души поржать.

Это еще Алексан свет Сергеич советовал - ...иль перечти "Женитьбу Фигаро".
Томика Бомарше у меня под рукой нету. Зато рядом Сеть - неисчерпаемый источник, если хорошо поискать.

Есть такая сетевая компьютерная игра - World of Warcraft.
А у нее, в своб очередь, есть русская локализованная версия. И там...

Вот вам самый характерный пример. Водится в игре рыба под названием "иглоспинка". Рыбешка совершенно бросовая, в пищу не годится совершенно ни в каком виде; правда, из нее можно смазочное масло делать.
А еще в той же локации водятся вреднючие духи под общим названием Ша. Представляют они собой средоточие злых человеческих эмоций - овеществленную злость, жадность и т.д. И эти духи способны портить и осквернять все, до чего могут дотянуться.

Так вот.
Иногда под влиянием духов Ша эта самая иглоспинка мутирует. Тварь и без того не сахар, а после мутации становится сущим монстром. Монстр агрессивен, нечистоплотен, уродлив, жрет все подряд, включая обычных иглоспинок (которые, напомню, совершенно несъедобны), в общем, вовсю занимается семейным насилием.

Догадались, как называется этот жуткий мутант?

Томить вас не буду, разгадка здесь

Что интересно - это не западные веяния, тут исключительно фантазия наших локализаторов. В оригинале монстрик назван вполне адекватно.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios