darkmoor: (Default)
Когда на душе хреново (а поводов в последнее время, увы, есть), самое милое дело - найти какой-нибудь повод от души поржать.

Это еще Алексан свет Сергеич советовал - ...иль перечти "Женитьбу Фигаро".
Томика Бомарше у меня под рукой нету. Зато рядом Сеть - неисчерпаемый источник, если хорошо поискать.

Есть такая сетевая компьютерная игра - World of Warcraft.
А у нее, в своб очередь, есть русская локализованная версия. И там...

Вот вам самый характерный пример. Водится в игре рыба под названием "иглоспинка". Рыбешка совершенно бросовая, в пищу не годится совершенно ни в каком виде; правда, из нее можно смазочное масло делать.
А еще в той же локации водятся вреднючие духи под общим названием Ша. Представляют они собой средоточие злых человеческих эмоций - овеществленную злость, жадность и т.д. И эти духи способны портить и осквернять все, до чего могут дотянуться.

Так вот.
Иногда под влиянием духов Ша эта самая иглоспинка мутирует. Тварь и без того не сахар, а после мутации становится сущим монстром. Монстр агрессивен, нечистоплотен, уродлив, жрет все подряд, включая обычных иглоспинок (которые, напомню, совершенно несъедобны), в общем, вовсю занимается семейным насилием.

Догадались, как называется этот жуткий мутант?

Томить вас не буду, разгадка здесь

Что интересно - это не западные веяния, тут исключительно фантазия наших локализаторов. В оригинале монстрик назван вполне адекватно.

коан

Jul. 12th, 2011 09:20 am
darkmoor: (Default)
Символ нашего сегодняшнего бытия.

Когда человек весьма достойный и неглупый (уж точно не глупее меня, я проверял :-) ), увидев на почетном месте, скажем, портрет Сталина, задает рефлекторный вопрос: "Кто разрешил?"

И сам не замечает, что сказал...

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios